*****Español Abajo*****

Dearest Community,
It is with anger in our bellies that we tell you that the No Monster in the Mission hearing on November 1st was canceled on us.

Starting last week, Maximus began a concentrated campaign of intimidation to keep the hearing from happening, even going as far as threatening violence at Mission High School which triggered the pulling of the original permit. This cloud of fear Maximus created around the hearing blew over to Everett Middle School and that permit was also denied last minute.

This postponement is an incredible disappointment and we are particularly disturbed that Maximus is employing the deeply racist stereotype of the Mission as “violent” to keep us from having an honest, public, and democratic process regarding the Monster.

But the Mission will not be intimidated by a Wall Street corporation. We will not back down. We are still planning to have a strong and powerful community event on November 1st. Please join us at 3 pm at 18th St and Dolores St.

We must not allow this setback to make us feel weak or make us freeze. The fact that Maximus has to resort to such dirty tricks to keep this hearing from happening shows us that they are deeply fearful of our voice. Let’s make sure they hear us, and let’s prepare for a hearing in the new year.

Gentrification is not inevitable! See you on Thursday at 3pm, 18th and Dolores St. 

*********

Querida Comunidad,
Es con ira en nuestros vientres que les decimos que nos cancelaron la audiencia el 1 de Noviembre en contra del Monstruo en la Misión.

A partir de la semana pasada, Maximus comenzó una campaña concentrada de intimidación para evitar que ocuriera la audiencia, incluso llegando a amenazar violencia en Mission High School, eso fue lo que provocó la extracción del permiso original. Esta nube de miedo que Maximus creó alrededor de la audiencia voló sobre Everett Middle School y ese permiso también fue negado en el último minuto.

Este posposición es una decepción increíble y nos preocupa especialmente que Maximus esté empleando el estereotipo profundamente racista de la Misión como “violento” para evitar que tengamos un proceso honesto, público, y democrático con respecto al Monstruo.

Pero la Misión no será intimidada por una corporación de Wall Street. No nos retrocederemos. Todavía estamos planeando tener un evento comunitario fuerte y poderoso el 1 de noviembre. Por favor acompáñenos a las 3 pm en 18th St y Dolores St.

No debemos permitir que este contratiempo nos haga sentir débiles o que nos congele. El hecho de que Maximus tenga que recurrir a estos truco tan sucio para evitar que ocurra esta audiencia nos muestra que temen profundamente nuestra voz. Asegurémonos de que nos escuchen y que preparanos para una audiencia en el año nuevo.

¡El Aburguesamiento no es inevitable! Nos vemos el jueves a las 3 de la tarde, 18 y calle Dolores

 

Español abajo:

After 5 years of creeping over our community, Maximus, the corporation proposing the Monster, will be coming to the to the Mission where they will have to finally make an honest presentation about their Monster.

While this is not the first time Maximus has come to the Mission, it is the first time that they have to talk about the Monster without being able to rely on confusion and false promises.

So, mark your calendar for Thursday, November 1st at Mission High School 3pm for the first time that the community gets an opportunity to speak directly to the city and Maximus and let them know “No Monster in the Mission. Build 100% Affordable at 16th and Mission!”

If you have any questions about the hearing or about preparing for public comment contact Maria@plaza16.org.

See you on November 1st!

*******

Después de 5 años de actividades insidiosas en nuestra comunidad, Maximus, Maximus, la corporación que propone el Monstruo, vendra a la Misión donde tendrán que hacer una presentación honesta sobre su Monstruo.

Aunque esta no es la primera vez que Maximus viena a la Misión, es la primera vez que tendran que hacer una presetacion sobre el Monstruo sin poder confiar en promesas confusas y falsas.

Entonces, marquen su calendario para el jueves 1 de noviembre en Mission High School a las 3 pm para la primera oportunidad que tiene la comunidad de hablar directamente con la ciudad y Maximus y decirles “No al Monstruo en la Misión. Construyan Vivienda 100% Asequible en la 16th y Mission”

Si tiene alguna pregunta sobre la audiencia o sobre cómo prepararse para un comentario público, comuníquese con Maria@plaza16.org.

¡Nos vemos el 1 de noviembre!